BERNARDO
"a ruined castle...the brave warrior Bernardo del Carpio" (R.F. 1830 en Aguilar, Palencia)
Los estudiosos de este personaje no se ponen de acuerdo sobre si es histórico o ficticio. Para Ricardo León (RAE,1916) el límite entre la realidad y la fantasía en estos personajes legendarios es muy delgado, ya que no habrían alimentado la fantasía de las gentes si no hubiera una base de verdad.
En cualquier caso el centro de sus hazañas es el Castillo de Luna al que algunas partes del municipio de Cuadros estuvieron vinculadas. Valsemana, Cascantes y La Seca formaban Alba, en los tiempos modernos bajo los Quiñones de Alcedo y Lorenzana ligado al marquesado del mismo nombre. La madre de Bernardo, tenía su sepultura en el monasterio de Otero de las Dueñas todavía en 1885.
Covarrubias nos ofrece esta historia de Bernardo:
"Hijo de Don sancho Díaz, Conde de Saldaña,y de Doña Ximena, hermana de Alfonso el segundo dicho El Casto. Desposáronse secretamente y cuando vino a noticia de el rey recibió grandísimo enojo. Nació de este ayuntamiento Bernardo y sus padres le dieron a criar en las Asturias. El rey prendió a su hermana y al Conde, a ella puso religiosa en un monasterio y a él habiéndole sacado los ojos le encarceló en el castillo de Luna. Bernardo se crió muy lindo mozo y muy gentil hombre y muy valiente caballero amado y querido de toda la corte. Y como el rey Don Alfonso no tuviese hijos porque era casto y no había conocido mujer, fatigado con los continuos trabajos y larga administración de su reino, envió secretamente mensajeros al Emperador Carlomagno rey de Francia ofreciéndole la sucesión del reino de España con que viniese a favorecerle contar los moros con quien tenía guerras....Los principales del reino mandaron con una embajada a Bernardo ante el rey, para que revocase la promesa hecha a Carlos, porque no le acatarían obediencia. Y lo hizo con tanta prudencia y respeto...El Emperador Carlos tomó gran enojo de esto que determinó venir contra los españoles. Y marcharon hasta Roncesvalles y tuvieron un gran batalla y Carlos fue vencido y perdió la flor de sus guerreros, a muchos de los cuales mató Bernardo. Bernardo pensaba que era hijo del rey por la confianza con que le honraba. Pero le llegó la noticia y le pidió al rey que liberara a su padre, a lo que este de contestó con gran despecho. Los franceses deseosos de vengar su anterior derrota vinieron con gran ejército y Bernardo les hizo frente con el ejército del rey. También defendió a su rey y le salvó la vida cuando un moro se sublevaron contra Alfonso en Galicia. Volvió a pedir la libertad de su padre, como no se la concedió edificó un castillo en El Carpio y peleó contra su rey, ante lo cual éste le entregó a su anciano padre. Al lado del rey defendió Zamora. Muy de avanzada edad y fue enterrado en Aguilar de Campo."
En el romance anónimo de Bernardo el Carpio, se expresa la indignación de Bernardo ante el rey (Alfonso II) que pretende quitarle el castillo de Carpio. La furia de Bernardo fue tal que el rey le contestó: "era una broma" a lo que Bernardo respondió:"con estas cosas no se gastan bromas". Bernardo es el representante de la valentía y el honor, independientemente de los abusos y la ineptitud de los monarcas.
En el romance El nacimiento Bernardo se hace alusión a los amores del Conde de Saldaña (padre de Bernardo) con la hermana del Rey, con gran disgusto real :
"De las veces que se vieron__la infanta quedo preñada"
En el "Riberas del Arlanza" Bernardo increpa al rey de esta forma, tachándolo de tibio ante la entrada de Carlomagno por los Pirineos:
......
"bastardo me llaman
cualquiera que tal ha dicho
miente por la barba.
....
Con gascones y leoneses--y con la gente asturiana
yo iré por su capitán--o moriré en la batalla...."
Con Juan de la Cueva (1579), Bernardo es elevado al pedestal reservado a los héroes clásicos (Menéndez Pidal). En "La Libertad de España por Bernardo" tiene su origen el teatro renacentista español basado en el Honor,realeza y orgullo patrio. Comparten este palmarés El Cid y Mudarra. Bernardo vence a Roldán y salva a Ludovico, el Cid conquista Valencia, Mudarra (sobrino de Almanzor) se hace cristiano y venga la muerte de los Infantes de Lara, medio hermanos suyos. J. de la Cueva es el precursor de Lope. Téngase en cuenta que estos argumentos se representaban en Sevilla, con gran éxito de público, lo cual manifiesta la gran difusión que en toda España tuvieron estos arquetipos.
Con Bernardo de Balbuena (Abad de Jamaica) en "El Bernardo o Victoria de Roncesvalles", poema épico en verso a doble columna, de trescientas páginas, repite los argumentos del romancero. Este autor reconoce en su prólogo que su obra es poética y que la poesía no tiene necesariamente que coincidir con la realidad, por lo tanto que nadie busque rigor histórico en sus versos. De esta forma deja volar su imaginación magnificando a Bernardo hasta extremos increíbles:
Prólogo
".... escogí la más célebre victoria de Roncesvalles donde con la gente española el rey D. Alfonso el Casto su tío, por cuyo general iba, destruyó la potencia de Carlomagno que venía a dar sobre Asturias, venciendo por su persona y la de los fieles españoles a los tan celebrados Paladines de Francia, y dando de su mano con el último de sus golpes muerte a Roldán.."
Libro I, octava 2
"...Allí donde de un gran desafío
el trágico suceso lastimoso
a los pies de un leonés, el cuerpo frío
del francés, arrojó orgulloso..."
Libro I octava 5
"Al inculto español, nunca domado
un pequeño rincón sólo quedaba
que al bárbaro furor había sobrado
y en el Casto Alfonso recogido
de estrecho y breve término ceñido "
Bernardo fue armado caballero por un rey persa (libro 4 octava 67). Carlos V al descubrir el sepulcro de Bernardo, encontró un libro con la historia que se cuenta. Es una fábula más que una narración.
Lope de Vega lo llama "Alejandro español, Viriato nuevo". En "Las Mocedades de Bernardo". El argumento resumido:
Cuando Bernardo vuelve de ganar El Carpio(junto al Tormes) y 19
castillos más, el rey le recibe en Luna. Temeroso está el monarca (al oir
a Bernardo decir "aunque soy hijo de tu hermana, todos me llaman
bastardo") y preocupado por su reacción si descubre que su padre (conde de
Saldaña) está preso en Luna con los ojos vaciados como escarmiento. "
Aunque quitados los ojos , para llorar le quedaron". La furia de Bernardo se
promete tremenda:
"Guárdense todos los hombres
que mi afrenta han ocultado
y guárdese el mundo entero
que soy Bernardo del Carpio"
Bernardo busca a su padre por el castillo y lo encuentra ciego. Pretende sacarlo en brazos pero su padre le dice que no se mueve de allí mientras no le levante la condena el propio rey.
A instancias de Bernardo, el rey promete entregarle a su padre. Pasado todo y a título de anécdota: un lacayo pregunta al rey Casto,
-¿Hay buenos vinos en Luna?
responde el rey:
-Si
Añade Bernardo el Carpio:
-Dando con aquesto fin
La Mocedad de Bernardo
También Lope de Vega nos presenta a Bernardo el Carpio como protagonista en "Casamiento en la muerte". Los tipos son los sabidos: un rey grande pero ingrato (Alfonso II), un héroe quejoso porque es bastardo y un padre preso y anciano que espera que le libere su hijo. Bernardo, mata a Roldán en Roncesvalles en lucha cuerpo a cuerpo, pues la espada de Roldan que éste había "intentado romper contra la roca, estaba tremolando clavada en ella" , por lo cual Bernardo se desprende también de la suya.
Otro servicio más al Rey que Bernardo quiere cobrar recuperando a su padre, preso del rey. Cobrado el cuerpo muerto de su padre, busca a su madre en el claustro . Reunidos los tres, pregunta a su madre si quiere casarse con su padre, como ésta manifiesta que sí, les junta las manos y cogiendo la cabeza de su padre muerto le pregunta si quiere casarse con su madre, moviéndole la cabeza en señal de asentimiento......
"y el que no dijere aquí
que soy legítimo así,
mil veces digo que miente"
Esta presencia en la literatura, nos indica que la figura de Bernardo estaba muy presente en la épica española, y que ha sido presentado como el paladín de la defensa de España. La entrada de Carlomagno por los Pirineos no se ve como un aliado contra el moro, sino como un invasor de España, aunque cristiano, invasor al fin. Aunque el Cid es un héroe indudable, Bernardo está actualmente injustamente olvidado y apeado de la memoria colectiva en espera de una buena película....
"Agora veréis, franceses,
el valor de los leoneses,
a quien tienen por espejo
los moros y aragoneses"
Los aficionados a estos temas pueden ver en el Museo del Ejército la maqueta de la fortaleza de El Carpio. Mientras esta maqueta esté allí significará que no está del todo olvidado Bernardo y los leoneses recordaremos que tenemos un héroe histórico, que contra todo y contra todos, defendió a su país y a su familia, pues
"Que ligan, dicen las leyes
las maromas a los bueyes,
el juramento a los reyes
y la palabra a los hombres"
Con Hartzenbush en "Alfonso el Casto" volvemos a lo mismo pero romántico, con estudio psicológico de los personajes.
En 1798 Lope del Llano nos lo presenta en "Bernardo del Carpio en Francia". Despechado por Alfonso, Bernardo se pone al servicio de Ludovico, heredero de Carlomagno. Pacifica Hungría, Bretaña, Gascuña y gana 42 batallas. Encarcelado Ludovico por su hijo Lotario, es liberado por Bernardo, por lo cual le concede la mano de su sobrina. Es un español que salva el Imperio de Aquisgran. La imaginación esta vez ha ido demasiado lejos.....Nos lo presenta poniendo en fuga a Almanzor en Somosierra, cortando en dos al moro de Carrión que siguió agarrado a sus estribos después de muerto.
En sus batallas, aunque estaba en Francia, seguía usando el grito:
¡Santiago, España, a ellos........!
Alardeaba de ser "nieto de los Godos" y español, su criado lo jaleaba diciendo
¡Santiago, Santiago, a ellos
que va uno de Asturias....!
Recurre a todo tipo de tópicos para complacer al público:
"pensarán que soy gallina
pues no he seguido a mi dueño
y el ser montañés me basta,
señal es, para no serlo"
Todo esto tenía como eje el formidable castillo de Luna, símbolo del poder Leonés, mucho antes de que existiera el Condado de Luna. Conviene tener esto presente cuando nos extasiamos a la vista del embalse. Bajo sus aguas no sólo está la nostalgia de la emigración reciente. Están también siglos de Historia y de Letras. Un capricho del destino, como si de un colofón en una obra de Lope se tratara, ha querido que el peñasco en el que se apoya el dique, sin taparlo, sea una parte de la ubicación del antiguo castillo, como obstinándose en recordar a los leoneses que su historia es perenne, y como testigo del Paladín Bernardo.
Los Bulldozer esplanadores arrasaron gran parte de la fortaleza que GyC encontró "aportillada por numerosos sitios" en 1840, para enterrarla en hormigón del dique...
En la invasión francesa del IXX todavía alguien recordaba
las hazañas de Bernardo:
"allá sobre los altos Pirineos,
del hijo de Ximena
se animaron los miembros giganteos"
Para Ricardo León (1916) el Cid es Europeo pues defiende la Fe, Bernardo es "el paladín de la unidad nacional, el brío español frente al dominio francés""En su persona se cifran los tres grandes impulsos del alma española:sentimiento de honor que legitima y ennoblece a la persona,la fuerza del derecho contra el derecho de la fuerza y la independencia nacional.
Y aquel joven, fulminante rayo
del francés orgulloso, que en la cumbre
de Pirene vengó el honor de España
eternizando el timbre de Saldaña.
Duque de R., el paso honroso
El rey Alfonso envía a un convento a Jimena:
Castigada no estarás,
pues en pago de tu pena
a vida del cielo vas.
Anda, imita a Magdalena
ya que a Clara no podrás.
(Mira de Amescua)
Las desgracias del rey Alfonso
1616